coller

coller [kollee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈informeel〉lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈ook〉zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

      coller à un texte • 〈van vertaling〉te woordelijk zijn; 〈van vertaler〉te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

      ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈papierfabricage〉lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉(aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉verkopen ⇒ 〈iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈vooral onderwijs〉een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈kandidaat〉 laten zakken

7 〈leerling〉laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈informeel〉als een klit hangen aan 〈iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

      coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

      coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III   se coller 〈wederkerend werkwoord〉 〈informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

      se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

      s'y coller • 〈bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

      colle-toi là • ga daar maar zitten

      〈informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

      se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

      se coller sur la tête • 〈hoed〉opzetten

1. v

1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]

2. se coller

v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.